1
00:00:16,720 --> 00:00:16,960
aborum

2
00:00:39,760 --> 00:00:44,000
Karaduman

3
00:01:07,840 --> 00:01:10,880
CAPÍTULO 12

4
00:01:13,760 --> 00:01:16,880
ficção
Yakup Baysal

5
00:01:17,120 --> 00:01:18,560
Querido, por favor, não faça isso!

6
00:01:18,640 --> 00:01:19,120
diretor de fotografia
Burak Demirdelen
Querido, por favor, não faça isso!

7
00:01:19,120 --> 00:01:20,400
diretor de fotografia
Burak Demirdelen
Ok, vamos.

8
00:01:20,400 --> 00:01:21,680
Editor de imagens
Burak Demirdelen

9
00:01:23,200 --> 00:01:23,440
AplicarDom
Yilm

10
00:01:24,560 --> 00:01:26,480
Produtor Executivo
Yilmaz Uzun

11
00:01:27,040 --> 00:01:27,520
implementadorprodutor
Yilmaz Uzun

12
00:01:28,000 --> 00:01:28,560
música
Gurkan Cal

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,280
música
Gurkan Cakici

14
00:01:31,280 --> 00:01:31,520
MESSYHAI
DONTCANE
música
Gurkan Cakici

15
00:01:32,480 --> 00:01:33,040
MENSAGEM
NÃO SE IMPORTE

16
00:01:33,600 --> 00:01:34,880
ryo
Ugur Kand Arpaci
FiratE kyuz
Zeyn sim

17
00:01:34,880 --> 00:01:36,480
Cenário
Ugur Kandemir Arpaci
Firat Efe Akyüz
Zeynep Kaya

18
00:01:36,480 --> 00:01:36,960
Ugur Kandemm Arpaci
Fiat Lfe Aly uz
ZeynepKavat

19
00:01:37,040 --> 00:01:37,840
Cenário
Ugur Kandemir Arpaci
Firat Efe Akyüz
Zeynep Kaya

20
00:01:38,000 --> 00:01:38,560
História e projeto
MehmetU

21
00:01:38,640 --> 00:01:39,360
projeto
Eu
Eu!

22
00:01:39,360 --> 00:01:42,240
Design de história e projeto
Mehmet Uyar

23
00:01:42,240 --> 00:01:42,480
meu sarim
É melhor eu ir.

24
00:01:44,720 --> 00:01:44,960
fazendo
Produção cinematográfica

25
00:01:45,760 --> 00:01:47,360
produção
Produção cinematográfica

26
00:01:48,480 --> 00:01:52,480
produtor
Dilek Yorulmaz Erol Demir

27
00:01:53,840 --> 00:01:54,960
diretor
Gürsel Ateş
Nub Sen

28
00:01:54,960 --> 00:01:57,440
diretor
Gürsel Ateş
Eu sei que você viria.

29
00:02:15,680 --> 00:02:16,640
Minha princesa!

30
00:02:17,600 --> 00:02:19,680
Tia Nedime preparará seu café da manhã.

31
00:02:20,400 --> 00:02:22,960
E nós iremos depois de conversar com
sua irmã Hicran, ok?

32
00:02:29,360 --> 00:02:30,240
Aqui.

33
00:02:39,360 --> 00:02:41,680
Eu juro que vou enlouquecer.

34
00:02:43,360 --> 00:02:45,760
Quando vamos nos livrar dessa mulher?

35
00:02:47,120 --> 00:02:49,280
Sra. Yeliz, a Sra. Serap ligou.

36
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
Ela disse que viria tomar um café.

37
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
Sim Zehra, agora é a hora certa para
Serapa!

38
00:02:54,480 --> 00:02:55,360
O que isso tem a ver com alguma coisa?

39
00:02:55,520 --> 00:02:58,400
Bem, ela não me deixou dizer nada.

40
00:02:58,560 --> 00:03:01,200
Garota, você não conseguiu encontrar uma desculpa? O que?

41
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Ok, ok Yeliz.

42
00:03:03,360 --> 00:03:04,640
Ela simplesmente não conseguia pensar.

43
00:03:05,200 --> 00:03:06,000
Estou calmo.

44
00:03:07,360 --> 00:03:08,640
Devo ficar calmo?

45
00:03:09,440 --> 00:03:11,120
A mulher veio novamente.

46
00:03:11,680 --> 00:03:14,000
Eu realmente não sei o que fazer, tia
Aliye.

47
00:03:14,960 --> 00:03:16,560
E você está me dizendo para ter calma?

48
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
Aquela mulher está mentindo para Emre agora...

49
00:03:20,560 --> 00:03:24,080
...para fazer Emre vê-la como uma vítima.

50
00:03:24,720 --> 00:03:27,600
E devo dar as boas-vindas ao Serap e mostrar
fora da minha felicidade?

51
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
Ok, ok. Eu não estou dizendo nada.

52
00:03:31,280 --> 00:03:34,000
Sra. Yeliz, posso ligar para a Sra.
quer que eu...

53
00:03:34,640 --> 00:03:36,720
...e pergunte se ela pode vir um pouco
outra hora.

54
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
Não seja ridícula Zehra.

55
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
É como se você não conhecesse Serap.

56
00:03:41,360 --> 00:03:45,360
Se eu fizer isso, só Deus sabe o que
fofocas que ela falava pelas minhas costas.

57
00:03:47,120 --> 00:03:48,800
Não diga nada, ok?

58
00:03:49,040 --> 00:03:52,800
Você deveria ter pensado isso
antes de me fazer lidar com ela.

59
00:03:52,960 --> 00:03:56,160
Saia da minha frente Zehra!

60
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
Quem sabe o que eles estão falando lá dentro?

61
00:04:05,600 --> 00:04:07,040
vou morrer de curiosidade

62
00:04:14,240 --> 00:04:16,720
Eu sei que você está triste...

63
00:04:18,080 --> 00:04:19,280
...por causa do que aconteceu ultimamente.

64
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
Podemos falar sobre isso mais tarde-

65
00:04:25,680 --> 00:04:26,880
Deixe-me terminar.

66
00:04:27,600 --> 00:04:29,360
Tudo o que fiz, fiz pela minha...

67
00:04:29,760 --> 00:04:31,440
...bem-estar da filha.

68
00:04:33,520 --> 00:04:36,000
Meu único objetivo é fazê-la...

69
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
...feliz e saudável como ela costumava ser.

70
00:04:41,360 --> 00:04:43,600
O único momento pelo qual fiquei feliz
a primeira vez em muito tempo...

71
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
...foi quando minha filha me chamou de pai.

72
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
A única razão pela qual eu estava mantendo ela
longe das memórias de sua mãe...

73
00:04:58,080 --> 00:05:00,560
...e eu queria que você assinasse um contrato
é isso...

74
00:05:01,840 --> 00:05:03,440
...Eu queria protegê-la de um...

75
00:05:04,800 --> 00:05:05,840
...trauma potencial que ela pode ter.

76
00:05:06,640 --> 00:05:07,440
Isso é tudo.

77
00:05:09,760 --> 00:05:11,600
Se você também vê assim...

78
00:05:12,720 --> 00:05:14,400
Eu te entendi muito bem.

79
00:05:17,360 --> 00:05:19,760
Estou pronto para esquecer as coisas ruins
isso aconteceu ultimamente e...

80
00:05:20,400 --> 00:05:23,520
...o mal-entendido entre nós.

81
00:05:25,280 --> 00:05:26,480
Para Melek.

82
00:05:29,680 --> 00:05:32,000
Quero ir até ela se me der licença.

83
00:05:33,520 --> 00:05:34,240
Claro.

84
00:05:34,960 --> 00:05:35,920
Como você desejar.

85
00:05:36,880 --> 00:05:38,160
Vai! Vai! Vai!

86
00:05:55,840 --> 00:05:57,200
Pai!

87
00:06:00,320 --> 00:06:01,360
Pai!

88
00:06:07,440 --> 00:06:08,240
Da-

89
00:06:11,520 --> 00:06:14,000
O único momento em que fiquei feliz em um
muito tempo...

90
00:06:16,000 --> 00:06:17,760
...foi quando minha filha me chamou de pai.

91
00:06:31,280 --> 00:06:35,120
Você será capaz de falar completamente se
você continua trabalhando nisso.

92
00:06:35,760 --> 00:06:37,840
não tenho dúvidas

93
00:06:39,200 --> 00:06:42,480
Você sabe o que vou dizer, você quer
fazer uma surpresa para seu pai?

94
00:06:43,920 --> 00:06:45,200
Ok, espere. Eu voltarei.

95
00:06:52,000 --> 00:06:56,400
Agora que esta mulher está na casa de Melek
sala, eles devem ter chegado a um acordo.

96
00:07:13,040 --> 00:07:14,080
O que está acontecendo cara?

97
00:07:14,720 --> 00:07:16,080
O que você quer dizer com isso, mano?

98
00:07:18,080 --> 00:07:19,760
Você quer alguma coisa?

99
00:07:22,720 --> 00:07:25,760
há um barulho vindo do meu
roda dianteira...

100
00:07:26,160 --> 00:07:27,440
...Eu queria que você desse uma olhada nisso.

101
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
Tem alguém para fazer isso, você pode fazer
isso também.

102
00:07:31,440 --> 00:07:33,520
Você está brincando comigo, perna curta?

103
00:07:33,760 --> 00:07:37,520
Construtor Derviş coleta papelão
para mim.

104
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Estou aqui para pegá-los, ok?

105
00:07:40,720 --> 00:07:42,400
Ok então. Aqui, pegue isso.

106
00:07:44,080 --> 00:07:45,200
Estou levando eles.

107
00:07:46,560 --> 00:07:49,440
Por que todo mundo é tão tapado aqui?

108
00:07:50,720 --> 00:07:53,040
As torneiras do nosso bairro estão cheias de inteligência.

109
00:07:53,280 --> 00:07:55,920
Acho que você é novo aqui, não se preocupe.

110
00:07:56,320 --> 00:07:58,960
Cara, saia daqui agora, senão...

111
00:08:01,280 --> 00:08:03,520
E se você é tão inteligente...

112
00:08:03,760 --> 00:08:05,120
por que você não está na escola?

113
00:08:06,560 --> 00:08:09,120
Se eu for para a escola, quem vai cobrar
os papéis?

114
00:08:14,880 --> 00:08:17,280
Como você está, Ibrahim, você os pegou?

115
00:08:17,440 --> 00:08:19,040
Eu os levei, tia Derviş, obrigado.

116
00:08:19,120 --> 00:08:20,080
Legal.

117
00:08:21,120 --> 00:08:22,400
Aqui, pegue isso.

118
00:08:22,640 --> 00:08:24,000
-Bem-vindo, construtor.
-Obrigado.

119
00:08:24,640 --> 00:08:25,680
Vamos tomar uma bebida.

120
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
Elif veio?

121
00:08:30,960 --> 00:08:32,800
Sim, construtor. Ela não usa isso para você.

122
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
Você prepara o chá, podemos comer
eles juntos.

123
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
Vou te contar uma coisa, construtor.

124
00:08:45,280 --> 00:08:47,200
O garoto, ibo.

125
00:08:47,600 --> 00:08:49,840
Ele é um garoto muito inteligente, por que ele não é
indo para a escola?

126
00:08:57,680 --> 00:08:58,640
Aqui, Sra. Serap.

127
00:08:59,520 --> 00:09:00,880
Onde está a Sra. Yeliz?

128
00:09:01,280 --> 00:09:04,400
Você fica confortável, eu vou contar
Sra. Yeliz que você está aqui.

129
00:09:04,800 --> 00:09:05,760
OK.

130
00:09:14,960 --> 00:09:15,760
Olá!

131
00:09:16,480 --> 00:09:17,680
Minha querida Berna!

132
00:09:18,720 --> 00:09:20,560
Bem, vim ver Yeliz.

133
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Faz muito tempo que não nos encontramos.

134
00:09:25,280 --> 00:09:26,160
Sim.

135
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
É por isso que estou aqui, na verdade.

136
00:09:28,960 --> 00:09:31,840
Ela falou sobre um noivado, mas
não há nada depois.

137
00:09:32,720 --> 00:09:34,080
Eu queria sondá-la.

138
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
Está muito quieto aqui.

139
00:09:38,720 --> 00:09:40,640
Como a calmaria antes da tempestade.

140
00:09:43,680 --> 00:09:45,520
Bem, estou desligando. Te ligo mais tarde.

141
00:09:46,000 --> 00:09:47,440
Eu vou te contar tudo.

142
00:10:00,560 --> 00:10:01,920
Como ele pode?

143
00:10:02,480 --> 00:10:04,240
Ele não tem ninguém.

144
00:10:05,680 --> 00:10:06,640
Realmente?

145
00:10:07,440 --> 00:10:08,080
Que pena.

146
00:10:08,640 --> 00:10:12,720
Quem iria querer andar naquela coisa toda
dia nessa idade?

147
00:10:13,200 --> 00:10:13,760
Hum?

148
00:10:14,320 --> 00:10:16,720
Alguns nascem ricos...

149
00:10:17,520 --> 00:10:19,280
...e alguns nasceram assim. Esta é a vida.

150
00:10:19,840 --> 00:10:21,120
Vamos, coma.

151
00:10:21,760 --> 00:10:23,680
Não, construtor. Estes são seus.

152
00:10:23,920 --> 00:10:25,600
Pare com isso agora.

153
00:10:25,680 --> 00:10:28,240
Você tem que comer quando consegue comida.

154
00:10:28,480 --> 00:10:29,600
Vamos agora.

155
00:10:30,080 --> 00:10:31,840
Mas construtor, Elif os trouxe para
você.

156
00:10:32,080 --> 00:10:33,600
Ela pode ficar com raiva se descobrir
que eu comi.

157
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
Deus!

158
00:10:35,840 --> 00:10:37,360
Quando você teve tempo para...

159
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
conhece Elif tão bem, hein?

160
00:10:40,480 --> 00:10:42,880
Como você sabe que ela ficaria com raiva?

161
00:10:43,520 --> 00:10:46,000
É apenas uma expressão.

162
00:10:47,040 --> 00:10:50,400
Mas acho que não nos damos bem
Elifa.

163
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
Vamos. Coma..

164
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Bom dia Ferit. Como foi a reunião?

165
00:11:02,400 --> 00:11:05,040
Acabou de terminar recentemente, eu estava
examinando os arquivos da proposta.

166
00:11:05,360 --> 00:11:07,680
Existem algumas propostas que
pode levar em consideração.

167
00:11:07,680 --> 00:11:10,240
Legal, estou na mansão agora.

168
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
Há algumas coisas que preciso conversar, Emre.

169
00:11:12,720 --> 00:11:15,600
Posso trazer-lhe os arquivos da proposta se
você deseja antes de ir para a empresa.

170
00:11:15,920 --> 00:11:17,680
Você pode dar uma olhada nisso com Emre.

171
00:11:17,680 --> 00:11:19,360
Isso seria legal.

172
00:11:20,400 --> 00:11:21,200
Vê você.

173
00:11:21,840 --> 00:11:24,080
Sra. Nurten, estacionei seu carro. Aqui.

174
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
-Süleyman Effendi!
-Sim senhora.

175
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Acho que você esqueceu por que está aqui.

176
00:11:30,800 --> 00:11:32,880
Claro que não, senhora. De jeito nenhum.

177
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
Então, por que não consigo receber notícias suas?

178
00:11:37,360 --> 00:11:40,880
Existe essa coisa.

179
00:11:41,280 --> 00:11:43,920
Se você não fizer seu trabalho...

180
00:11:44,480 --> 00:11:48,240
...não consigo ver nenhuma razão para eu
, não deveria contratar um motorista mais jovem.

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
Sra.

182
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
Estou sempre com o Sr. Emre atualmente.

183
00:11:51,760 --> 00:11:53,120
Não quero ouvir desculpas.

184
00:11:53,760 --> 00:11:56,640
Não me faça avisar você novamente.

185
00:12:07,840 --> 00:12:08,160
Amor.

186
00:12:10,240 --> 00:12:13,120
Você não parece feliz, não é?
aconteceu alguma coisa?

187
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
Não, estou muito bem.

188
00:12:17,680 --> 00:12:19,040
Por que você disse isso?

189
00:12:19,760 --> 00:12:21,680
Não sei, você simplesmente não parece feliz.

190
00:12:23,200 --> 00:12:25,760
Serap, estou muito feliz querido.

191
00:12:26,480 --> 00:12:28,880
Não sei, você está noivo...

192
00:12:29,200 --> 00:12:32,880
...pensei que você ficaria muito feliz
agora.

193
00:12:33,520 --> 00:12:35,520
You seem really sad.

194
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
Acho que há mais tempo, mas...

195
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
...você já decidiu o que vestir
your engagement?

196
00:12:47,280 --> 00:12:48,800
Tia!

197
00:12:49,520 --> 00:12:50,640
Bem-vindo.

198
00:12:50,800 --> 00:12:52,240
Que surpresa agradável.

199
00:12:52,560 --> 00:12:53,440
Obrigado.

200
00:12:54,720 --> 00:12:57,280
Este é meu amigo Serap, você se lembra
her, right?

201
00:12:58,720 --> 00:13:00,160
Sim eu faço.

202
00:13:01,280 --> 00:13:02,320
Bem-vindo.

203
00:13:02,960 --> 00:13:03,920
Obrigado.

204
00:13:04,960 --> 00:13:07,280
If I didn't hear wrong

205
00:13:07,280 --> 00:13:09,600
... você estava falando sobre um
engagement dress, right?

206
00:13:11,040 --> 00:13:11,680
Sim.

207
00:13:13,040 --> 00:13:15,120
Vim aqui para falar com o Emre, mas...

208
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
...eu posso te dizer

209
00:13:17,440 --> 00:13:20,240
Achei você um ótimo designer de moda.

210
00:13:20,560 --> 00:13:21,520
Ela está esperando por nós.

211
00:13:21,760 --> 00:13:24,320
Podemos ir quando você quiser.

212
00:13:26,080 --> 00:13:27,680
Estou muito feliz.

213
00:13:28,480 --> 00:13:31,040
Eu realmente não sei o que dizer. Obrigado.

214
00:13:31,200 --> 00:13:32,480
De nada.

215
00:13:32,800 --> 00:13:35,360
Então, vou deixar esses dois lindos
mulheres sozinhas.

216
00:13:35,920 --> 00:13:38,800
Irei visitar Emre, falo com você mais tarde.

217
00:13:39,040 --> 00:13:40,160
Claro.

218
00:13:46,880 --> 00:13:48,880
Esta é uma boa notícia, amor.

219
00:13:50,560 --> 00:13:52,880
Você sabe o que eu decidi vestir
para o seu noivado?

220
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
Meu querido Serap!

221
00:13:55,920 --> 00:13:58,640
Esta é uma notícia tão boa.

222
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
Sentar.

223
00:14:14,560 --> 00:14:15,360
Emre!

224
00:14:16,880 --> 00:14:19,120
Por que você não pegou algo mais quente?

225
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
Não estou com frio, tia, obrigado.

226
00:14:25,040 --> 00:14:25,920
Você sabe.

227
00:14:26,560 --> 00:14:29,920
Já falamos com você antes sobre
não negligenciando o trabalho, Emre.

228
00:14:30,800 --> 00:14:31,760
Eu sei tia.

229
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
-Mas ultimamente-
-Deixe-me terminar.

230
00:14:36,080 --> 00:14:37,840
Eu sei o que você está passando.

231
00:14:38,000 --> 00:14:40,320
Eu sei que isso não é fácil.

232
00:14:40,480 --> 00:14:44,640
É muito compreensível que o seu
a prioridade é Melek.

233
00:14:45,040 --> 00:14:46,880
Mas ao mesmo tempo...

234
00:14:47,040 --> 00:14:50,720
...temos um trabalho que temos que aceitar
cuidado em circunstâncias difíceis.

235
00:14:50,720 --> 00:14:53,120
E não precisamos de luxo para
cometer um erro.

236
00:14:54,480 --> 00:14:55,040
Ok, mas...

237
00:14:55,040 --> 00:14:58,640
Eu acho que você tem que se controlar
juntos.

238
00:14:59,120 --> 00:14:59,760
Olhar!

239
00:15:00,320 --> 00:15:03,840
Se sua vida doméstica for boa, você estará
mais produtivo em seu trabalho.

240
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
É hora de reconsiderar o
engajamento e...

241
00:15:08,480 --> 00:15:10,960
...casamento...

242
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
... você está atrasando.

243
00:15:14,720 --> 00:15:18,480
E eu nem estou falando sobre como
Yeliz está triste com isso.

244
00:15:18,640 --> 00:15:22,000
Ela não precisa esperar por você
para sempre, certo?

245
00:15:22,000 --> 00:15:23,520
Você tem razão tia, mas olha!

246
00:15:24,320 --> 00:15:28,320
Estou ciente da distância entre
Yeliz e você.

247
00:15:28,800 --> 00:15:31,680
Você não decidiu se casar, o que aconteceu?

248
00:15:33,920 --> 00:15:36,160
Por que você está agindo distante de Yeliz?

249
00:15:36,960 --> 00:15:39,920
Vocês sempre passavam tempo juntos.

250
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
E Melek estaria com você.

251
00:15:42,080 --> 00:15:44,560
O que mudou, aconteceu alguma coisa, Emre?

252
00:15:48,640 --> 00:15:52,720
Fiquei tão feliz que você começou um
família...

253
00:15:52,720 --> 00:15:54,640
...após a morte de Maral.

254
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
Diga-me o que mudou.

255
00:16:02,640 --> 00:16:03,520
Não estou intervindo, certo?

256
00:16:03,760 --> 00:16:04,800
Posso ir embora se for privado.

257
00:16:05,440 --> 00:16:07,520
Venha Ferit, você é da família.

258
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
Eu não acho que haja algo de errado
ele ouvindo o que falamos.

259
00:16:14,240 --> 00:16:17,040
Diga-me Emre, qual é a razão de
nós estando tão distantes?

260
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
Sim tia...

261
00:16:19,760 --> 00:16:21,200
...estávamos melhor com Yeliz antes.

262
00:16:22,960 --> 00:16:25,200
Mas quando a vi negligenciar minha filha
repetidamente...

263
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
... comecei a pensar.

264
00:16:28,480 --> 00:16:29,600
Que pensamento?

265
00:16:32,240 --> 00:16:32,960
Tia!

266
00:16:34,720 --> 00:16:37,440
Eu não acho que Melek ouve Yeliz
porque ela a ama.

267
00:16:38,560 --> 00:16:40,480
Claro que não, Emre, não seja ridículo.

268
00:16:41,280 --> 00:16:43,120
Emre é um homem adulto.

269
00:16:43,360 --> 00:16:44,640
Se ele se sente assim-

270
00:16:44,880 --> 00:16:48,080
Eu acho que seria melhor se falássemos sobre isso
sozinho.

271
00:16:53,040 --> 00:16:55,760
Você pode examinar os arquivos.

272
00:16:56,880 --> 00:16:58,160
Eu estou indo para a empresa.

273
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
Yeliz será sua esposa, Emre.

274
00:17:10,880 --> 00:17:13,680
Ela estava sentada com uma amiga quando cheguei.

275
00:17:13,920 --> 00:17:16,800
Ela não sabia o que dizer quando
veio o tema do noivado.

276
00:17:17,040 --> 00:17:18,880
Não é uma pena para ela?

277
00:17:22,080 --> 00:17:24,480
Você não tem o direito de fazer isso
ela.

278
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
É uma vergonha para Yeliz também

279
00:17:29,360 --> 00:17:31,200
Não vamos falar sobre isso.

280
00:17:31,280 --> 00:17:34,880
Você apenas conversa um com o outro e define
uma data para o noivado.

281
00:17:35,920 --> 00:17:36,560
OK.

282
00:17:40,880 --> 00:17:42,400
Jantar esta noite.

283
00:17:44,400 --> 00:17:45,440
Essa noite?

284
00:17:48,560 --> 00:17:52,800
Tia, não há necessidade de jantar,
podemos apenas conversar aqui.

285
00:17:53,440 --> 00:17:56,080
Emre, por favor, não diga não.

286
00:17:58,240 --> 00:17:58,880
Au-

287
00:18:16,560 --> 00:18:17,600
Onde está?

288
00:18:18,880 --> 00:18:19,360
Sim, entendi.

289
00:18:20,800 --> 00:18:22,560
Este é meu pai, meu herói.

290
00:18:22,800 --> 00:18:24,640
Meu pai, meu castelo indestrutível.

291
00:18:24,880 --> 00:18:28,160
Meu pai, que eu mais amo.

292
00:18:30,080 --> 00:18:31,040
você gostou?

293
00:18:32,720 --> 00:18:34,560
Vamos memorizá-lo juntos.

294
00:18:35,680 --> 00:18:38,240
Eu vou ler e você vai repetir comigo,
ok?

295
00:18:39,360 --> 00:18:41,680
Meu pai, meu herói.

296
00:18:43,040 --> 00:18:43,840
Myda-

297
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
Meu pai.

298
00:18:46,560 --> 00:18:47,360
Meu.

299
00:18:47,840 --> 00:18:49,440
CABELO BAIXO

300
00:18:50,400 --> 00:18:51,200
Ela-

301
00:18:56,080 --> 00:18:58,240
Ok, não desista. OK?

302
00:18:58,240 --> 00:19:00,880
Você vai conseguir, eu acredito em você. Tudo
vai ser lento.

303
00:19:00,880 --> 00:19:01,920
Vamos tentar novamente.

304
00:19:03,120 --> 00:19:05,200
Meu pai, meu herói.

305
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
O meu pai.

306
00:19:09,360 --> 00:19:10,160
Meu.

307
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
Herói.

308
00:19:27,680 --> 00:19:28,160
inrahim!

309
00:19:28,640 --> 00:19:29,600
Espere um minuto.

310
00:19:29,840 --> 00:19:30,960
Meu nome é ibo.

311
00:19:31,520 --> 00:19:33,280
O Construtor Derviş não chama
você, Ibrahim?

312
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
Só ele me chama assim, todo mundo
me chama de ibo.

313
00:19:36,400 --> 00:19:38,080
Ok, Ibo. Como você gosta.

314
00:19:39,120 --> 00:19:40,320
Espere aqui um minuto.

315
00:19:54,880 --> 00:19:57,360
Você deve estar cansado, descanse um pouco
enquanto bebia isso.

316
00:19:59,120 --> 00:20:01,760
ibo, eu estava pensando nessa escola
questão sua.

317
00:20:02,080 --> 00:20:02,960
O que você vai fazer?

318
00:20:03,200 --> 00:20:04,880
Eu gostaria que você pudesse continuar sua escola

319
00:20:05,360 --> 00:20:07,600
É difícil, mas estou economizando.

320
00:20:08,080 --> 00:20:10,720
Vou começar a escola depois de lidar com
livros.

321
00:20:10,960 --> 00:20:11,760
Realmente?

322
00:20:12,320 --> 00:20:13,440
Bom trabalho.

323
00:20:15,040 --> 00:20:15,920
Obrigado.

324
00:20:17,280 --> 00:20:19,360
Ibrahim, você pode atender isso?

325
00:20:20,880 --> 00:20:21,680
O que é isso?

326
00:20:22,320 --> 00:20:23,360
Pelo dinheiro da escola?

327
00:20:23,920 --> 00:20:26,480
Eu não pedi dinheiro, você acha que estou
um mendigo?

328
00:20:28,400 --> 00:20:30,080
Você me entendeu errado, espere um minuto.

329
00:20:30,080 --> 00:20:33,120
Eu não te entendi mal. eu posso cuidar
de mim mesmo.

330
00:20:53,040 --> 00:20:53,840
Olá!

331
00:20:54,960 --> 00:20:55,920
Olá pai.

332
00:20:56,560 --> 00:20:57,760
Eu gostaria de perguntar uma coisa.

333
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
Melek está lá dentro?

334
00:20:59,360 --> 00:21:00,400
Sim, ela está dormindo lá.

335
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
Cocukça
Siirler
Ah, minha linda menina.

336
00:21:02,560 --> 00:21:05,440
Na verdade, há algo que eu gostaria de fazer
falar com você.

337
00:21:06,000 --> 00:21:06,880
Claro.

338
00:21:07,440 --> 00:21:09,680
Vou perguntar algo a você esta noite.

339
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Você pode ficar mais esta noite?

340
00:21:15,120 --> 00:21:17,440
Emre e Yeliz jantarão esta noite.

341
00:21:19,600 --> 00:21:20,400
claro.

342
00:21:20,880 --> 00:21:22,560
Siirler Obrigado.

343
00:21:23,360 --> 00:21:24,720
Vejo você mais tarde então.

344
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
Vejo você mais tarde então.

345
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
Você ouviu minha tia amar.

346
00:21:36,240 --> 00:21:39,680
Se pudermos arranjar o designer, ela
estava falando, vai ser ótimo.

347
00:21:41,280 --> 00:21:42,480
-Tia
-hm

348
00:21:44,240 --> 00:21:48,800
Yeliz, Emre queria que eu perguntasse como
ele está ocupado.

349
00:21:49,280 --> 00:21:51,520
Ele quer jantar com você esta noite.

350
00:21:52,000 --> 00:21:56,240
Se você tiver algum lugar em mente, diga a ele.
Ou então ele providenciará isso.

351
00:21:57,520 --> 00:21:58,240
Bem...

352
00:21:59,280 --> 00:22:01,040
Emre realmente perguntou isso?

353
00:22:01,280 --> 00:22:03,520
Sim, claro. Por que você está tão surpreso?

354
00:22:05,120 --> 00:22:07,520
Não, não estou surpreso, tia.

355
00:22:08,080 --> 00:22:12,000
Enquanto eu estiver sozinho com Emre, será
não importa onde estamos.

356
00:22:12,000 --> 00:22:13,280
Acredite, não é importante.

357
00:22:16,000 --> 00:22:17,440
Eu irei agora.

358
00:22:18,240 --> 00:22:20,000
Você se prepara para esta noite.

359
00:22:20,560 --> 00:22:23,200
Ok, amor, vou acompanhá-la até a porta.

360
00:22:24,000 --> 00:22:25,360
Até mais, Sra. Nurten.

361
00:22:45,440 --> 00:22:46,960
-Amor.
-Estou muito feliz que você veio.

362
00:22:47,440 --> 00:22:48,400
Eu também.

363
00:22:54,080 --> 00:22:55,440
Até mais, tome cuidado.

364
00:22:56,080 --> 00:22:57,200
Vejo você no noivado então.

365
00:23:07,600 --> 00:23:08,480
Yeliz!

366
00:23:09,440 --> 00:23:11,040
Você sabe o que aconteceu?

367
00:23:11,360 --> 00:23:12,160
O que aconteceu?

368
00:23:14,160 --> 00:23:17,360
Esta noite Emre e eu iremos jantar.

369
00:23:17,520 --> 00:23:19,920
Esta é uma notícia tão boa. Eu estou realmente
feliz por você.

370
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
Sim, a tia Nurten acabou de me contar.

371
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
Que bom.

372
00:23:26,560 --> 00:23:27,280
Mas...

373
00:23:28,320 --> 00:23:31,760
A tia Nurten não estava tirando sarro de você,
certo?

374
00:23:32,240 --> 00:23:33,520
Não seja ridículo Yeliz.

375
00:23:33,760 --> 00:23:35,680
Ela faria algo assim?

376
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
Não sei.

377
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
Quem você está tomando café?

378
00:23:48,160 --> 00:23:49,200
Tia Nurten.

379
00:23:49,520 --> 00:23:52,160
Ok, posso levar para ela.

380
00:23:57,840 --> 00:23:58,640
Tia!

381
00:23:59,520 --> 00:24:00,800
Eu trouxe seu café para você.

382
00:24:01,600 --> 00:24:02,880
Você trouxe?

383
00:24:03,360 --> 00:24:05,680
Não havia mais ninguém? Eu espero que
não foi um problema para você.

384
00:24:06,240 --> 00:24:07,680
De jeito nenhum querido.

385
00:24:08,880 --> 00:24:11,680
É só um café.

386
00:24:12,880 --> 00:24:13,840
Obrigado.

387
00:24:14,960 --> 00:24:15,920
Aproveitar.

388
00:24:17,520 --> 00:24:20,080
Tia, gostaria de lhe perguntar uma coisa.

389
00:24:20,160 --> 00:24:25,840
Você estava falando sério sobre mim e
O jantar de Emre?

390
00:24:26,480 --> 00:24:28,320
Não sei por que você está tão surpreso.

391
00:24:28,560 --> 00:24:32,400
Você ia ficar noivo. O que
é mais natural que isso?

392
00:24:32,720 --> 00:24:36,960
Olha, Emreis está estranho com isso.

393
00:24:37,200 --> 00:24:38,320
Mas você deve estar relaxado.

394
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
Já fiz sua reserva
para esta noite.

395
00:24:47,760 --> 00:24:48,720
Aconteceu alguma coisa?

396
00:24:50,080 --> 00:24:53,520
Yeliz gostou muito da reserva que fiz
para esta noite.

397
00:24:54,400 --> 00:24:56,800
-Esta noite-
-Eu já organizei isso.

398
00:24:59,520 --> 00:25:01,360
Eu vou me preparar.

399
00:25:01,360 --> 00:25:03,120
Huh.

400
00:25:10,960 --> 00:25:12,320
Tem que ser esta noite?

401
00:25:13,360 --> 00:25:14,560
Emre, chega.

402
00:25:14,640 --> 00:25:16,880
Eu não quero que você resista
mais isso.

403
00:25:17,280 --> 00:25:21,520
Todo mundo está falando sobre o seu noivado.

404
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
Ok...

405
00:25:26,800 --> 00:25:28,240
...,se estiver tudo arranjado.

406
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
Não vou me opor a isso.

407
00:25:35,920 --> 00:25:36,960
E Melek?

408
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
Eu cuidei disso.

409
00:25:38,640 --> 00:25:40,080
Perguntei à Sra. Hicran.

410
00:25:40,080 --> 00:25:42,640
Ela ficará com ela até você chegar.

411
00:25:57,200 --> 00:25:59,120
Aqui, aproveite.

412
00:26:02,080 --> 00:26:02,880
Olá!

413
00:26:04,320 --> 00:26:05,680
Sim, tia Keriman.

414
00:26:06,000 --> 00:26:08,160
Por que você não atende o telefone?

415
00:26:08,160 --> 00:26:09,280
Eu estive ligando para você.

416
00:26:09,600 --> 00:26:12,880
Me desculpe, mas eu não estava esperando por você
ligar.

417
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
Bom, não fale assim comigo.

418
00:26:15,120 --> 00:26:17,040
Olhe para mim, não há muito em
a cozinha.

419
00:26:17,280 --> 00:26:18,880
Até um rato morreria.

420
00:26:19,280 --> 00:26:22,400
Certo, nossa geladeira está sempre cheia.

421
00:26:23,040 --> 00:26:24,160
Não me faça vir aqui.

422
00:26:24,800 --> 00:26:27,520
Não venha de mãos vazias esta noite.

423
00:26:28,080 --> 00:26:30,240
Estou lhe enviando a lista, não
venha sem pegá-los.

424
00:26:35,200 --> 00:26:37,760
Essa mulher está realmente ficando louca,
um abacaxi?

425
00:26:38,400 --> 00:26:39,680
Óleo de coco.

426
00:26:40,000 --> 00:26:43,120
Ela quer tudo o que vê na TV.

427
00:26:49,600 --> 00:26:50,480
Elifa!

428
00:26:51,680 --> 00:26:53,280
Está tudo bem, certo?

429
00:26:54,080 --> 00:26:57,280
Não, chefe, tia Keriman quer alguma coisa
para casa.

430
00:26:58,000 --> 00:27:01,040
Você pode sair mais cedo se quiser, eu vou
cuide daqui.

431
00:27:01,120 --> 00:27:05,120
Realmente? Muito obrigado. eu sempre
me sinto tão envergonhado.

432
00:27:05,280 --> 00:27:06,960
Ok então.

433
00:27:07,280 --> 00:27:07,920
OK.

434
00:27:08,800 --> 00:27:11,360
Elif, posso ir com você se precisar
qualquer ajuda.

435
00:27:11,680 --> 00:27:12,880
Claro que não, chefe.

436
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
Vou passar na garagem de qualquer maneira.

437
00:27:15,040 --> 00:27:17,360
O novo aprendiz do tio Derviş
pode me ajudar.

438
00:27:20,960 --> 00:27:23,600
Não vou pedir nenhuma ajuda a ele.

439
00:27:24,480 --> 00:27:25,200
Quem é ele?

440
00:27:25,680 --> 00:27:28,480
o garoto que você demitiu do café
outro dia.

441
00:27:28,480 --> 00:27:29,840
Tio Derviş o contratou

442
00:27:30,480 --> 00:27:32,160
Tanto faz, eu irei então.

443
00:28:24,560 --> 00:28:26,320
você gostou?

444
00:28:26,480 --> 00:28:27,840
Eu acho que é muito bom.

445
00:28:28,400 --> 00:28:31,280
O importante é Emre.

446
00:28:34,560 --> 00:28:36,400
você tem razão.

447
00:28:37,040 --> 00:28:39,760
Mas o que devo fazer?

448
00:28:40,800 --> 00:28:43,040
Isso é ruim? Posso usar outra coisa.

449
00:28:43,440 --> 00:28:46,000
Isso é muito repentino, não sei o que
tudo.

450
00:28:46,480 --> 00:28:47,600
Eu acho que você está muito bem.

451
00:28:48,080 --> 00:28:49,120
Pare com isso agora.

452
00:28:49,520 --> 00:28:52,880
Esta noite, empurre Emre no jantar.

453
00:28:53,520 --> 00:28:55,440
Peça a ele para marcar uma data.

454
00:29:00,720 --> 00:29:02,400
Não se preocupe.

455
00:29:03,200 --> 00:29:06,720
Eu estive esperando para ficar sozinha com ele
por muito tempo.

456
00:29:23,040 --> 00:29:26,640
Eu não consigo nem me carregar, como posso
carregar isso?

457
00:29:34,320 --> 00:29:35,120
Elifa!

458
00:29:38,160 --> 00:29:40,160
Por que você não está dizendo nada, garota?

459
00:29:40,400 --> 00:29:41,920
Sinto muito, tio Derviş.

460
00:29:41,920 --> 00:29:44,800
Tia Keriman me deu tantas ordens,
Eu estava pensando neles.

461
00:29:45,280 --> 00:29:48,560
Se eu começar agora, não pode terminar até a noite.

462
00:29:48,960 --> 00:29:50,240
Você me dá a lista.

463
00:29:50,480 --> 00:29:51,760
Não, eu posso cuidar disso.

464
00:29:52,080 --> 00:29:55,600
Você está ficando entediado com seu trabalho,
me dê isso e você entra.

465
00:29:56,560 --> 00:30:00,880
Salsicha, carne frita, abacaxi?

466
00:30:01,840 --> 00:30:04,960
Tia Keriman se considera doente
se ela não comer abacaxi.

467
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
Você não sabe?

468
00:30:08,560 --> 00:30:10,800
Entre, eu posso cuidar de tudo.

469
00:30:11,120 --> 00:30:13,440
Você me manda uma mensagem com a lista.

470
00:30:13,440 --> 00:30:14,240
OK.

471
00:30:23,600 --> 00:30:24,400
Bem vindo.3259

472
00:30:24,400 --> 00:30:24,720
34HG3259

473
00:30:24,720 --> 00:30:25,520
Obrigado3259

474
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
34HG3259

475
00:30:27,520 --> 00:30:29,360
Você realmente entende essas coisas?

476
00:30:29,360 --> 00:30:30,080
34HG3259

477
00:30:31,920 --> 00:30:33,360
Se não, por que estaria aqui?

478
00:30:34,000 --> 00:30:37,040
Não sei, você não sabia nem fazer touca?

479
00:30:38,400 --> 00:30:39,920
você ainda está falando sobre isso?

480
00:30:40,960 --> 00:30:42,160
Você continua zombando de mim.

481
00:30:43,200 --> 00:30:44,000
A propósito...

482
00:30:44,160 --> 00:30:46,800
Meu tinkler é melhor que seu garçom-

483
00:30:46,800 --> 00:30:47,200
34HG3259

484
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
oi, como você veio com isso?
34HG3259

485
00:30:51,360 --> 00:30:52,960
Eu vi com meus próprios olhos.

486
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
Você deveria estar orando para que você
tem contatos lá.

487
00:30:55,920 --> 00:30:57,520
Ou então você nem ficaria lá por
um dia.

488
00:30:58,480 --> 00:30:59,600
você é um sabe-tudo.

489
00:30:59,600 --> 00:31:00,800
Minha mão!

490
00:31:00,800 --> 00:31:01,840
Minha mão!
34HG3259

491
00:31:01,840 --> 00:31:02,080
Minha mão!

492
00:31:02,080 --> 00:31:03,360
O que você está fazendo?

493
00:31:03,520 --> 00:31:05,280
Cuidado, você apertou minha mão.

494
00:31:05,280 --> 00:31:06,800
Deixe-me ver.

495
00:31:07,280 --> 00:31:09,680
Deixe-me ver.

496
00:31:10,480 --> 00:31:10,880
3259

497
00:31:10,880 --> 00:31:12,000
Dói muito.
3259

498
00:31:12,160 --> 00:31:14,560
Meus dedos ainda estão lá?

499
00:31:14,800 --> 00:31:16,080
Eles parecem bem.

500
00:31:16,800 --> 00:31:17,600
Oh!
JC3259

501
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
O que você fez?
UC3259

502
00:31:20,240 --> 00:31:22,240
Apertei meus dedos por sua causa.

503
00:31:22,560 --> 00:31:24,880
Eu realmente sinto muito.

504
00:31:25,280 --> 00:31:26,160
Deixe isso!

505
00:31:26,400 --> 00:31:27,920
Não sei o que devemos fazer.

506
00:31:29,760 --> 00:31:30,880
Podemos colocar um pouco de gelo nele.

507
00:31:30,880 --> 00:31:32,160
Sim.

508
00:31:34,240 --> 00:31:35,120
Devíamos colocar gelo nisso.

509
00:31:35,440 --> 00:31:36,880
Eu vou atender imediatamente.

510
00:31:46,560 --> 00:31:47,440
Zehra!

511
00:31:53,200 --> 00:31:54,240
Sim, Sra. Aliye?

512
00:31:55,440 --> 00:31:58,240
Esta noite Yeliz e Emre jantarão.

513
00:31:58,640 --> 00:32:01,600
Ponha a mesa só para mim e para o meu
lindo neto.

514
00:32:02,000 --> 00:32:03,600
E a Sra. Nurten?

515
00:32:04,640 --> 00:32:07,600
Como eu poderia saber se a Sra. Nurten
ficaria para jantar?

516
00:32:07,680 --> 00:32:08,640
Pergunte a ela.

517
00:32:09,360 --> 00:32:10,160
Ok, senhora.

518
00:32:16,080 --> 00:32:17,840
Sim!

519
00:32:17,920 --> 00:32:20,240
Você está tão linda, minha Yeliz.

520
00:32:20,800 --> 00:32:23,200
Vocês dois ficam tão bem juntos.

521
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
Obrigado Aliye Tia.

522
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
Minha princesa, venha aqui.

523
00:32:33,840 --> 00:32:37,440
Minha filha, não estarei com você por
jantar esta noite.

524
00:32:38,240 --> 00:32:40,400
Sua irmã Yeliz e eu comeremos fora.

525
00:32:43,760 --> 00:32:44,480
OK?

526
00:32:46,720 --> 00:32:50,720
Melek, tome cuidado enquanto não estamos
aqui, ok?

527
00:32:51,280 --> 00:32:53,280
Não se esqueça de comer.

528
00:32:53,680 --> 00:32:56,320
Eu não quero ver você acordado quando
nós viemos.

529
00:32:59,760 --> 00:33:01,040
Vocês estão indo embora, pessoal?

530
00:33:01,680 --> 00:33:03,040
Eu irei com você.

531
00:33:07,040 --> 00:33:10,320
Esta noite marque a data do seu noivado.

532
00:33:21,040 --> 00:33:24,400
Claro tia, não se preocupe.

533
00:33:28,720 --> 00:33:30,080
Vamos.

534
00:33:31,360 --> 00:33:32,240
Meu querido!

535
00:33:34,400 --> 00:33:35,360
Vê você.

536
00:33:37,520 --> 00:33:38,240
Vê você.

537
00:33:38,240 --> 00:33:40,480
-Até mais, divirta-se.
-Obrigado.

538
00:33:40,720 --> 00:33:41,520
Venha

539
00:34:15,680 --> 00:34:16,800
O gelo está bom?

540
00:34:17,920 --> 00:34:20,720
Um pouco, mas ainda dói.

541
00:35:06,880 --> 00:35:08,880
Essas são todas as listas da tia Keriman?

542
00:35:09,200 --> 00:35:12,960
Não, eu também tinha algumas coisas para comprar.

543
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Fiquei com medo de pensar que tudo
era dela.

544
00:35:15,920 --> 00:35:17,360
Muito obrigado.

545
00:35:17,360 --> 00:35:19,600
De jeito nenhum, você vai carregá-los?

546
00:35:19,680 --> 00:35:21,680
Eu posso ajudá-la a construir.

547
00:35:22,080 --> 00:35:22,800
Mas sua mão?

548
00:35:24,240 --> 00:35:24,800
Tudo bem.

549
00:35:24,960 --> 00:35:25,840
Tudo bem.

550
00:35:26,080 --> 00:35:26,960
O que aconteceu com sua mão?

551
00:35:27,840 --> 00:35:30,400
É apenas um construtor de acidentes,
nada sério.

552
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
Você está satisfeito, querido Melek?

553
00:35:43,520 --> 00:35:43,760
Podemos ir agora?

554
00:35:43,760 --> 00:35:44,000
Podemos ir agora?
MENSHO

555
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Podemos ir agora?

556
00:35:45,680 --> 00:35:47,680
Claro.

557
00:35:48,080 --> 00:35:49,520
Você aproveita sua refeição.

558
00:35:52,160 --> 00:35:52,800
Ah!

559
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Irmã Nedime, obrigada por tudo.
Estava uma delícia.

560
00:35:55,840 --> 00:35:56,800
Bom apetite.

561
00:35:58,000 --> 00:35:59,520
Você também gostou, Melek?

562
00:36:02,800 --> 00:36:03,600
Aqui vamos nós.

563
00:36:04,240 --> 00:36:05,120
Zehra, venha.

564
00:36:08,000 --> 00:36:09,120
Aproveitar.

565
00:36:17,200 --> 00:36:20,080
Primeiro, a questão do envolvimento deve
ser cuidado.

566
00:36:20,560 --> 00:36:22,480
Agora será sua vez, Hicran.

567
00:36:23,200 --> 00:36:26,320
No dia seguinte você se encontrará
a porta.

568
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
Eu não me importo se ela me trouxer
algo decente.

569
00:36:32,080 --> 00:36:33,680
Ela está aqui.

570
00:36:36,960 --> 00:36:38,880
Por que você tocou a campainha, não é?
tem uma chave?

571
00:36:38,880 --> 00:36:40,560
Nossas mãos estão ocupadas, Keriman.

572
00:36:40,640 --> 00:36:42,720
Bem vindo irmão.

573
00:36:43,040 --> 00:36:44,000
Bem-vindo.

574
00:36:45,920 --> 00:36:47,040
Você veio também?

575
00:36:47,440 --> 00:36:49,760
Bem-vindo, entre.

576
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Ah, telefone.

577
00:36:52,560 --> 00:36:54,080
Sim, Hicran.

578
00:36:54,240 --> 00:36:56,480
Olá, onde você está?

579
00:36:56,800 --> 00:36:58,160
Ok, venha aqui quando terminar.

580
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
Não arrisque seu emprego, ok?

581
00:37:01,360 --> 00:37:04,480
Venha sempre que seu trabalho terminar, você
pode ficar lá enquanto não for feito.

582
00:37:07,520 --> 00:37:09,920
Hicran vai se atrasar, ela estava apenas
me dizendo isso.

583
00:37:10,720 --> 00:37:12,800
Você entendeu o que eu perguntei?

584
00:37:12,800 --> 00:37:14,240
Temos todos eles, Keriman.

585
00:37:14,240 --> 00:37:15,120
O que você comprou?

586
00:37:15,120 --> 00:37:18,880
Quaisquer que sejam todas essas coisas que você não pode
nome, todos eles.

587
00:37:19,280 --> 00:37:20,000
Aqui.

588
00:37:24,080 --> 00:37:26,800
Entre, tome um chá. Você deve
estar cansado.

589
00:37:27,040 --> 00:37:28,320
Vir.

590
00:37:29,520 --> 00:37:31,120
Era uma vez.

591
00:37:32,080 --> 00:37:34,160
Numa terra distante.

592
00:37:34,720 --> 00:37:36,640
Havia uma linda garota...

593
00:37:37,040 --> 00:37:39,200
...que morava com a mãe e o pai.

594
00:37:40,000 --> 00:37:43,040
Essa garota iria para a floresta e
colecione madeira o tempo todo.

595
00:37:43,040 --> 00:37:43,440
CABELO BAIXO

596
00:37:47,920 --> 00:37:50,240
Irmã Nedime, há algo errado?

597
00:37:54,080 --> 00:37:57,680
O falecido Maral sempre
leia o livro para Melek.

598
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Acabei de me lembrar dela.

599
00:38:06,720 --> 00:38:07,120
AMESSYHAIO

600
00:38:11,680 --> 00:38:13,360
Sr. Emre ligou.

601
00:38:13,840 --> 00:38:17,520
Eles estão voltando. Ele
disse que você pode levar Hicran para casa.

602
00:38:17,920 --> 00:38:19,520
Posso te levar se você quiser.

603
00:38:22,640 --> 00:38:25,120
Meu querido Melek, preciso ir agora.

604
00:38:25,120 --> 00:38:25,680
CABELO BAIXO

605
00:38:25,680 --> 00:38:26,400
E você tem que dormir, está ficando tarde.
CABELO

606
00:38:26,560 --> 00:38:28,160
E você tem que dormir, está ficando tarde.

607
00:38:30,320 --> 00:38:32,880
Amanhã continuaremos de onde
nós partimos, eu prometo a você.

608
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
Vamos, beba seu leite.

609
00:38:36,080 --> 00:38:39,360
Süleyman irmão, eu irei atrás
levar Melek para a cama, ok?

610
00:38:39,360 --> 00:38:41,680
Ok, não há necessidade de pressa.

611
00:38:46,000 --> 00:38:48,880
Continuaremos lendo de
aqui amanhã, ok?

612
00:38:53,520 --> 00:38:56,160
O que aconteceu, por que você está chateado?

613
00:39:06,880 --> 00:39:08,400
Você quer outro chá, tio Derviş?

614
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
Não, obrigado.

615
00:39:13,680 --> 00:39:14,400
Você?

616
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
Eu também não quero. Eu vou te ajudar
carregue isso.

617
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
Não, eu posso lidar com isso.

618
00:39:41,360 --> 00:39:44,880
Eu gosto desse irmão mais novo. Você
deveria apreciá-lo.

619
00:39:45,040 --> 00:39:46,560
Ele é um bom garoto.

620
00:39:46,560 --> 00:39:50,640
Eu vejo Keriman. Você pode levá-lo como
seu filho se você gostasse tanto dele.

621
00:39:51,040 --> 00:39:53,600
Eu tenho filhos suficientes.

622
00:39:54,320 --> 00:39:57,120
Entendo, você falará inapropriadamente.

623
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
Chega de conversa. Se você me der licença...

624
00:40:00,720 --> 00:40:02,560
Aqui vamos nós.

625
00:40:12,960 --> 00:40:15,920
Não preciso de ajuda para isso.

626
00:40:17,040 --> 00:40:19,280
E sua mão não machuca Berkay?

627
00:40:21,040 --> 00:40:22,800
Eu posso fazer isso.

628
00:40:22,880 --> 00:40:23,840
Não, deixe isso.

629
00:40:32,080 --> 00:40:33,520
Vamos, filho. Nós estamos indo.

630
00:40:34,960 --> 00:40:36,160
Ok, obrigado.

631
00:40:40,880 --> 00:40:42,720
Obrigado por tudo.

632
00:40:44,400 --> 00:40:47,360
-Eu gostaria que você não se cansasse.
-De jeito nenhum.

633
00:40:48,400 --> 00:40:50,480
Assuma isso, legal.

634
00:40:51,040 --> 00:40:52,480
Você pode vir quando quiser.

635
00:40:52,960 --> 00:40:55,520
Diga-me se precisar de alguma coisa.

636
00:40:55,680 --> 00:40:56,880
Eu vou, querido.

637
00:40:57,120 --> 00:40:59,760
NÓS não precisamos de nada.

638
00:40:59,760 --> 00:41:02,240
NÓS podemos cuidar muito bem de nós mesmos.

639
00:41:02,320 --> 00:41:05,760
Por que você se importa? Cuide da sua vida.

640
00:41:05,760 --> 00:41:07,120
Vamos, estamos indo embora.

641
00:41:07,920 --> 00:41:08,880
Até mais, Keriman.

642
00:41:08,880 --> 00:41:09,760
Vê você.

643
00:41:09,760 --> 00:41:11,600
-Boa noite.
-Vê você.

644
00:41:12,240 --> 00:41:13,280
Boa noite.

645
00:41:19,920 --> 00:41:23,520
Por que você está protegendo o homem que você
vi ontem a tia Keriman?

646
00:41:23,760 --> 00:41:27,680
Por que você se opõe a tudo que eu digo?

647
00:41:40,160 --> 00:41:43,360
Já faz muito tempo desde que tivemos
jantar sozinho.

648
00:41:45,200 --> 00:41:47,360
Mesmo que seja graças a Nurten
persistência da tia...

649
00:41:48,640 --> 00:41:50,160
...estamos finalmente sozinhos.

650
00:41:51,920 --> 00:41:54,400
Você me fez muito feliz. Obrigado.

651
00:41:56,640 --> 00:41:57,520
Você sabe.

652
00:41:58,960 --> 00:42:00,240
Tenho tantas responsabilidades.

653
00:42:01,760 --> 00:42:02,480
Eu sei.

654
00:42:03,280 --> 00:42:07,040
Não estou com raiva de você por negligenciar
eu por causa disso.

655
00:42:07,760 --> 00:42:09,680
Mas você não se abstém de repreender.

656
00:42:12,080 --> 00:42:13,680
Eu te amo muito, Emre.

657
00:42:16,160 --> 00:42:20,160
Enquanto eu respirar, quero estar com
você.

658
00:42:20,160 --> 00:42:20,880
Yeliz!

659
00:42:21,600 --> 00:42:23,200
Por favor, não me interrompa Emre.

660
00:42:24,400 --> 00:42:26,720
Quero ser mais do que sua esposa.

661
00:42:28,000 --> 00:42:31,360
Eu também quero ser a mãe de Melek.

662
00:42:32,720 --> 00:42:36,160
Eu quero ser a família que ela precisa.

663
00:42:37,520 --> 00:42:40,480
A única razão pela qual eu me apresso
o engajamento é esse.

664
00:42:41,600 --> 00:42:42,640
Para se tornar uma família.

665
00:42:44,000 --> 00:42:45,360
Você me entende, certo?

666
00:42:45,920 --> 00:42:46,720
Eu faço.

667
00:42:47,600 --> 00:42:48,880
Vejo seu esforço também.

668
00:42:49,680 --> 00:42:51,680
e daí?

669
00:42:52,800 --> 00:42:54,560
Por que você está me fazendo esperar, Emre?

670
00:42:58,400 --> 00:43:01,040
Vamos apenas marcar uma data de noivado.

671
00:43:08,320 --> 00:43:09,200
OK.

672
00:43:11,040 --> 00:43:12,800
Se você quer tanto fazer isso...

673
00:43:14,720 --> 00:43:16,880
... vamos marcar uma data.

674
00:43:18,400 --> 00:43:19,760
Você me fez muito feliz.

675
00:43:20,560 --> 00:43:21,600
Obrigado.

676
00:43:59,360 --> 00:43:59,680
34MLK 2397

677
00:44:00,160 --> 00:44:02,400
34MLK 2397

678
00:44:02,400 --> 00:44:02,720
34 MLK 23
BB

679
00:44:02,880 --> 00:44:05,840
O que você me diz, você quer trabalhar
no nosso poema surpresa antes de dormir?

680
00:44:09,280 --> 00:44:10,320
Vamos agora.

681
00:44:11,040 --> 00:44:13,200
Vou começar, depois você repete. OK?

682
00:44:15,840 --> 00:44:16,800
O meu pai.

683
00:44:20,720 --> 00:44:21,440
Sim.

684
00:44:25,120 --> 00:44:26,080
Mas por que?

685
00:44:27,440 --> 00:44:28,880
É porque eu irei?

686
00:44:31,520 --> 00:44:32,960
Então por quê?

687
00:44:34,960 --> 00:44:39,040
Meu querido Melek, eu gostaria que você pudesse
fale e me conte o que aconteceu.

688
00:44:40,000 --> 00:44:42,640
Às vezes não entendo por que
você não está falando.

689
00:44:44,320 --> 00:44:46,640
Porque você pode conversar quando quiser.

690
00:44:47,760 --> 00:44:52,480
Existe algo que impede você
de falar?

691
00:44:53,440 --> 00:44:54,400
Yeliz!

692
00:44:56,800 --> 00:44:58,320
Você disse Eliz?

693
00:45:09,920 --> 00:45:25,520
12.BÖLÜM SONU

694
00:45:25,920 --> 00:45:27,920
ZEYNEP YILDIZ
ALI GÖKAY ÖZGÜÇ
CAVÍDAN YASAR BALCI KANDÍL
EMINE KARATAS
ZEYNEP KÜÇÜKERCIYES
[Genérico/Música]

695
00:45:27,920 --> 00:45:30,000
FINANS KOORDÍNATORÚ
ÇIGDEM DEMIRDELEN YORULMAZ
KOORDINASYON
[Música genérica]

696
00:45:30,000 --> 00:45:31,760
BURAK SIBER
YASIN KOLANCA
ERAY ÇÖRÇÕP
[Música Genérica]

697
00:45:31,760 --> 00:45:32,080
BURAK SIBER
YASIN KOLANCA
ERAY CORÇOP

698
00:45:32,080 --> 00:45:34,080
OGUZHAN PINAR
MELIS ÇUNGAY

699
00:45:36,160 --> 00:45:38,160
DUYGU ÖZGÜL
2. EQUIPE KUAFOR
DEVRAN ALISKAN

700
00:45:38,160 --> 00:45:40,240
MEVLUT ARÇIN
SAMET KARAKOÇ

701
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
OPERADOR DE LANÇA BEHZAT ÜSTÜNER
DENİZ ALP ÖNER BURAK GÜNEY

702
00:45:42,240 --> 00:45:44,320
ASSISTENTE DE COR
SONER ÇAKMAK MALIISLER
RE GRAVAÇÃO MIX SADIK EREN
KEREM AKTAS

703
00:45:44,320 --> 00:45:46,160
CONSULTOR PEDAGOGO
SEVNUR KAHVECI
DEFINIR FOTÓGRAFO
KADRI ERDEM

704
00:45:46,160 --> 00:45:48,240
MUHITTIN KARA
MEHMET MASAT
ILKER KILIC

705
00:45:48,240 --> 00:45:50,240
MITHAT UZ GORKANCAKICI
ILKER BIRAZ MUSTAFA GÜZEL
GRAVAÇÃO DE GUITARRA ACÚSTICA-CLÁSSICA-ELECTRO
ESTÚDIO MUSTAFA GÜZEL PRETO

706
00:45:50,240 --> 00:45:52,320
ACADEMIA ADOK
ESPECIALISTA EM SEGURANÇA OCUPACIONAL
COPRODUÇÃO SELKIN PEPEOGLU
PRODUÇÃO AYI

707
00:45:52,320 --> 00:45:54,320
REYTING AJANS ŞEREF BAYUTMU$
ÖMER BEKAR
YUSUF ALTUN
TUNAHAN PEKER


